Ocho años en un zulo / Eight Years in a Dungeon

Ocho años en un zulo


Una marca en una de sus orejuelas, huella de una antigua intervención quirúrgica, ratificaba que la blanquecina muchacha que se agazapaba tras los arbustos de un huerto no engañaba: “Soy Natascha Kampusch y he estado ocho años en un sótano”. La chiquilla se había ausentado en 1998; había pasado un encierro; había estado confinada en un zulo de tres metros de longitud, uno y medio de amplitud y dos de hondura.

Su secuestrador, Wolfgang Priklopil, un electricista de 44 años, según, “Sky News” la tornó en su cautiva sexual, aunque ella reiteró que “todo fue voluntario”. Natascha ha pasado por un espantoso tormento. Según la explicación de la muchacha se valió de una negligencia del carcelero para evadirse.

En una mensaje enviado a los medios de comunicación atestiguaba que almorzaban juntos, hacían los trabajos de la casa, hojeaban libros, curioseaban la televisión, conversaban, guisaban. “Así fue durante 8 años. Todo marcado por el miedo a la soledad”.

La televisión pública, de la república alpina, difundió un emisión televisiva con la entrevista más aguardada del año. Apuntó: “Que fue un largo secuestro, marcado por la impotencia, la claustrofobia y el pánico, sólo contaba con la compañía de mi captor. Al cabo de medio año Priklopil permitió que subiera a la casa para bañarme”. “Tuve la sensación de haber sido apartada del mundo de los vivos. Combatí la soledad y el miedo con los recuerdos felices de mi corazón y con la firme voluntad de recuperar mi libertad”. “Sé lo humillante que es pasar hambre”. “Tuve pensamientos malos. A veces soñé con decapitarle, si hubiese tenido un hacha”.

Todos los ingresos obtenidos por las entrevistas a los medios de comunicación y los diversos donativos, serán destinados a una fundación para la ayuda de las mujeres secuestradas y violadas.

El portavoz de la Policía Criminal de Viena afirmó que “estuvo varios minutos, ella sola, con el féretro de Priklopil para decirle adiós”.



CLEMENTE FERRER ROSELLÓ
Presidente del Instituto Europeo de Marketing, Comunicación y Publicidad
Pantoja, 14
28002-Madrid
NIF 20285521 G
Tel 914137873

----------------------------------------------------------------------------

Eight Years in a Dungeon

A mark in one of her ears, a sign of a former chirurgic intervention, confirmed that the girl with snowy appearance behind some bushes was not a mislead: “I am Natascha Kampusch and I have been eight years in a basement”. The little girl disappeared in 1998 and since then, she was confined in a “dungeon” of 9 ft long, 6 ft wide, with a 7 ft 9 in ceiling.
The kidnapper, Wolfgang Priklopil (44), an electrician, converted her into his sexual captive, although she reiterated “Everything was voluntary”, as claimed in the “Sky News”. Natascha suffered an horrifying torment. According to her explanation, the girl took advantage of the jailer’s carelessness to escape.
In a message sent to the mass media, she testified that they ate, did the home duties, read books, pried the TV, talked and cooked together. “All during eight years. All marked by the fear to loneliness”.
The public television from the alpine country broadcasted the most awaited interview of the year. She pointed out: “It was a long kidnapping, marked by impotence, claustrophobia and panic. I only had the company from my captor. A half year later, he allowed me to go upstairs to take a shower”. “I had the feeling of being separated from the world of life. I fought the loneliness and fear with the happiest memories in my heart and with a firm will to recover my freedom”. “I know how humiliating is to be hungry”. “I had bad thoughts. Sometimes I dreamed I would have decapitated him, if I had had an axe”.
All revenues obtained by interviews in the media mass and from different donations will be assigned to a foundation for the assistance of kidnapped and raped women.
The spokesman of the Criminal Office in Vienna stated: “she was several minutes, alone, at Priklopil’s coffin to say him goodbye”.

CLEMENTE FERRER ROSELLÓ
President of the European Institute for Marketing, Communication and Advertisement